[iezekiil]

Вдруг сегодня вспомнился отрывок из "Презрения" Моравиа - нашла, сохраню на всякий случай.
Я вел машину, не отводя глаз от этого морского пейзажа, и вдруг совершенно неожиданно, словно в ответ на укоры совести, вызванные удивленным и обиженным взглядом, который бросил на меня Рейнгольд, когда я назвал его толкование "Одиссеи" будуарной драмой, решил, что я прав - так и виделись мне в этом море, расцвеченном сочными живыми красками, под этим ярким небом, у этого пустынного берега черные корабли Одиссея, держащие путь к еще девственным и неведомым землям Средиземноморья. Гомер хотел изобразить именно такое вот море, такое же небо и такое же побережье, и герои его сами походили на эту природу, наделившую их классической простотой, удивительным чувством меры. Вот и все. И ничего более! А теперь Рейнгольд пытается превратить этот яркий и красочный мир, овеянный свежими ветрами, щедро залитый солнцем, населенный хитроумными и жизнерадостными существами, в какой-то бесцветный, бесформенный, лишенный солнца и воздуха мир подсознательного - тайники души Одиссея. Выходит, "Одиссея" вовсе не рассказ об удивительных странствиях, сопутствовавших открытию Средиземноморья в легендарном детстве человечества, а бесконечное копание в тайниках души, описание внутренней драмы современного человека, запутавшегося в противоречиях, находящегося на грани психоза.

Comments

[Андрэ Роувелл]

Ой первое предложение меня убило немного...длиной своей)

[iezekiil]

Андрэ Роувелл, я не знаю, что там в оригинале, но перевод вообще тяжело написан, увы. Тем не менее, текст запомнился, а сейчас мне его особенно любопытно перечитывать: про разные трактовки мифов, и попытки примерить миф на себя и на свой мир.

[Андрэ Роувелл]

iezekiil да, написано интересно)
Но первое предложение...)

[iezekiil]

Андрэ Роувелл, ну вот запомнился этот ужоснах с юношеских времен - да так, что до сих пор вспоминаю иногда и даже вот сохранила кусок, чтоб потом перечитывать)) Я не эстет, наверное))

[Андрэ Роувелл]

Ы) Да нет, кусок красивый)