Хоббит

[iezekiil]

Видимо, в моем случае это и значит "быть в фандоме" - просто радоваться тому, что в наш бульон кинули новую кость. "Не понравилось" - в конце концов, это всего лишь часть фана.  Girdle of Melian нашла после фильма один отзыв на него, считаю, что лучше не скажешь: что-то вроде "вот бы ПиДжею удалось все-таки снять Сильм, хочу уже так же поржать над Феанором". Угу, подтверждаю - смеялись в зале бурно и в самые, казалось бы, неподходящие для этого моменты

(читать дальше и забить на спойлеры)

Сильм, кстати, уже привычно проглядывал сквозь "Хоббита", как тушка Азога сквозь лёд. Да взять хоть поединок того же Азога с Торином. Это как если бы кому-то приснился бой Моргота и Нолофинвэ, а утром осталась только не очень внятная, но яркая память о сне. Вот такие моменты не могли не радовать, а в целом оно, конечно...  zdrava предлагала посмотреть "Битву" на английском. Наверное, зря мы не послушали - но, боюсь, что в отдельных местах нужен был вообще какой-нибудь остготский, чтобы гарантированно НЕ понимать и додумывать что-то более жизнеспособное.
Зато мне додали Торина на козлобаране))) А жизненность и драматургия... их додали в реале, неожиданно так)) Вся эта история с Оком на башне, отдельные моменты доставляют особо.
А что удручает - актуальный лейтмотив "это был последний фильм по Толкину". Гм, надеюсь, все же нет. Смауг не может лежать на сокровищах вечно.

Comments

[Тао2]

Мы хотели пойти на аглицком, но узнали, что дают кину без субтитров, а только на слух все же боязно что-то не распонять из Джексоновских придумок (так-то сюжет известен)))))))))))))))))))))))))))))). Так что пойдем на русский дубляж, как-то выдержим, а уж потом, как выйдет ДВД...

История с журнялюгой... показательна. Сколько эта братия к ролевикам не липнет, все как-то гадостно(

Ну и насчет последнего фильма - это да. Привыкли типа раз в год ходить вот, а теперь опаньки, все эти типа сообщения о том, что ПиДжей возьмется за Сильм - фейк)))))

[iezekiil]

Тао2, реплики местами вообще так беспомощно звучат, что просто слезы. Но я боюсь, что дело не только в дубляже. Ну да что я... приятного просмотра, в любом случае, там есть на что посмотреть)))

Привыкли типа раз в год ходить вот, а теперь опаньки

угу. Главное, нам так торжественно заявляют, что ждать больше нечего))

[Тао2]

iezekiil, да, не только... в прошлой серии слово "мутнат" было в оригинале, это не игры наших переводчиков(((( Но посмотреть явно будет на что, судя хотя бы по трейлеру)

Типа зарекаются..))))) Ну-ну) Хотя и впрямь насчет Сильма я не думаю, что...)

[iezekiil]

Тао2, я не буду спойлерить про подарок от наших переводчиков в этом фильме - мы все чуть со стульев не попадали)))
Хочу Сильм от Джексона! Хочу поржать над Феанором, в самом деле.

[zdrava]

подарок от наших переводчиков в этом фильме

чего-чего? я что-то пропустила?

[Тао2]

А что за подарок, интересно?)))) Вот иди знай, а вдруг оно и в оригинале так, как с тем "мутантом"...

))) Ну вот же, я б тоже посмеялся, да и вообще я не трепетное создание, но при попытке примерно представить, на что будут похожи валар...) Я вон и фанартов с ними нормальных практически не вижу, да и профи... Вон зрел Сильм новый от АСТ, перевод ГГ, иллюстрации Гордеева... Там та-акие эльфы и валар

[iezekiil]

zdrava,

спойлер)))

в оригинале, как говорят, не было "трусливой лесной феи", было как-то... нейтральнее.

Тао2, насчет подарка - см. ответ Здраве)) А насчет валар... да мало ли, их бы, может, побоялись бы показать вообще)) А может, и пристойно показали бы, почему нет, там все же художники изобретательны вполне.

[Тао2]

iezekiil, во как...
Все может быть) Художники там хороши, но я как раз и исхожу из трактовки внешних данных тех же элдар)

[zdrava]

iezekiil, ааа, капец, это ж лучший момент во всём фильме)))
Говорила, надо было на аглицком смотреть))

[iezekiil]

Тао2, ну, поругали бы их потом за то, что не показали то, что нам хочется))) Все лучше, чем "ААА, руки прочь от Сильма".

zdrava,

то ж лучший момент во всём фильме))) Говорила, надо было на аглицком смотреть))

Мне кажется, что здесь есть маааленькое противоречие

[Тао2]

iezekiil, да смысл-то руками махать, все одно, либо снимут, либо нет)))))))))

[iezekiil]

Тао2, воистину так.